Vaya.
El engarce es perfecto.
Muy bien, está listo.
¿Está seguro?
Sí, gracias por su paciencia.
Sé que lo devolví unas cuantas veces por arreglos...
Cinco.
- Cinco veces. - Sí.
Bueno, espero que usted y su futura esposa vivan felices para siempre.
Espero que usted también viva feliz para siempre.
Eso no sucederá hasta que me arregle el flequillo.
Aviso Festival de la Independencia
Aviso Discurso del congresista Frank
Hermano naturaleza
FESTIVAL DE LA INDEPENDENCIA
Aviso Revisar ruta del desfile
- ¡Roger! - Hola.
El congresista McClaren debería llegar a las 11:41.
- ¿Es el nuevo discurso? - Sí.
Bien. Bien.
Esto se saca. Inicia con "Nacido en Seattle"...
y vete al homenaje a las tropas.
De acuerdo, espere...
- De hecho, no. Yo haré eso. - De acuerdo.
¿Hago una prueba de sonido?
Ya la hice. ¿Hay demasiados globos rojos de este lado?
Quizás. ¿Quiere que haga algo?
Sí. Saca las verduras crudas de mi auto y ponlas en hielo.
De acuerdo.
- Roger. - Oye, Riggleman...
¿esos globos están simétricos?
Tenemos un problema.
Este es el grupo a capela. Los Padres Fundadores.
Son el acto de apertura para Frank.
Caballeros, soy Roger Fellner...
jefe de personal del congresista McClaren.
¿Cuál es el problema?
Bueno, nuestro bajo está borracho.
Si hablan de mí, aquí estoy.
¡Tienes un problema, Gabe!
No lo provoque, por favor.
¿Puedo sugerir algo?
Si ustedes tres cambiaran su barítono por un bajítono...
y luego lo subieran medio tono...
tendrían una bella armonía de tres partes.
No será perfecto, pero nadie notará la diferencia.
♪ Mi chica tiene un tipo de constitución independiente ♪
♪ Intenté cambiarla, pero no hay manera ♪
Ya veo por qué uno de ellos tuvo que beber.
♪ ¡Y ahora, el congresista Frank McClaren! ♪
He venido a este festival durante más tiempo del que puedo recordar...
pero de alguna forma el sabor del pastel de embudo siempre mejora.
Nací y me crie aquí en Seattle...
No, no, no.
¿Saben qué? ¡Soy el mejor!
¡Cowabunga!
¿Está bien?
Quizás es hora de revisar la receta de esos bifocales, Ben.
Frank, asumo toda la responsabilidad.
No creo que suban videos a YouTube.
Roger, tranquilo.
Me recuperé. El chiste de los bifocales fue matador.
Y lo improvisaste. Pensé:
"¿Estoy viendo Whose Line Is It Anyway?"
Gracias. Ese es mi programa favorito.
Decidí no postular para la reelección.
Dios. ¿Está bien? ¿Es su salud o...?
Estoy bien. Mi esposa me dejó...
- ¡Esa puta! - Una nota, Roger.
Me dejó una nota donde decía que me extrañaba.
Me hizo notar que también la extraño.
Sé que no te da mucho tiempo...
Me ha dado más que tiempo, me ha...
Necesitas dejarme terminar mis oraciones, Roger.
Hora de hacer campaña.
Creo que deberías postular a mi cargo.
No hay nadie más calificado...
Sí. Lo haré.
No necesitas responder ahora.
- Puedes hablarlo con tu familia. - Lo haré.
Me siento de verdad listo. Creo que la reforma educacional...
Roger, respira hondo.
Quiero que pienses en esto de verdad.
Este trabajo te consumirá completamente.
Te lo digo ahora, así lo piensas en las vacaciones.
Y cuando volvamos, si aún lo deseas...
tendrás todo mi respaldo.
Señor, no sé cómo puedo agradecerle.
Este es mi sueño. Mi vida entera.
Desde el consejo estudiantil de 5° año supe que...
Siento si luzco un poco distraído, pero el Franklin borracho volvió...
y quiero verificar que el bebé que sostiene es suyo.
- Sí, deberías hacerlo. - ¡De acuerdo!
- Te veo en una semana. - Muy agradecido. ¡Gracias!
- Oiga, ¿ese es su bebé? - Sí.
- ¿Ese es su bebé? - Este es mi bebé.
- Estoy sin palabras. - Vamos. No podría haberlo hecho sin ti.
- No es cierto. - No, no lo es totalmente.
Probablemente podría hacer mucho, pero...
Riggleman, ¿serías mi jefe de campaña?
¡Por supuesto, Roger! Sí. ¡Cien veces sí!
- Seguro, seguro. - Empezaré de inmediato.
Buscaré un equipo, una sede...
Bueno, pero no trabajes demasiado. Disfruta tus vacaciones.
Mi único plan es el cumpleaños de mamá.
Aviso Recaudación de Gwen
- Bueno, eso está bien. - No, no está bien.
Todo lo que quiere este año es llevarme a cortarme el pelo.
Eso significa que iremos a un salón de su elección...
y me obligará a recibir un corte de su elección.
Mamás, cómo no quererlas, ¿cierto?
No amo a mi madre. Le temo.
Bueno, me voy. Estoy atrasado.
Y gracias a sus generosas donaciones...
la Fundación Leamos el Mundo...
puede continuar su trabajo recorriendo el planeta...
y construyendo bibliotecas en países no desarrollados.
Este año, pedimos que nos ayuden a recaudar dinero...
para nuestro viaje a Bangladés.
Alfabetización en 3 MESES Bangladés
Allí estaremos tres meses estableciendo programas...
de alfabetización en Sundarbans.
Gracias por los $5. ¡Un gusto verte!
Bien, cuídate. Nos vemos.
Genialísima, de inicio a fin...
Llegaste tarde.
Lo sé. Lo siento. Un Ben Franklin borracho se robó un bebé.
- Qué excusa tan vieja. - Lo sé.
Pero me gustaría hacer una donación muy generosa como compensación.
Aceptada. Ahora sólo no alcanzamos nuestra meta por poco.
¿Va mal?
Tenemos una gran recaudación al otro mes...
pero estamos muy lejos.
Bueno, ¿supongo que quizás?
¿Simplemente no dejas a tu novio por tres meses?
Quizás puedes venir conmigo.
¿Estarías por una semana con tus padres en el lago?
No puedo esperar a que lo veas, allá es maravilloso.
Y merecemos un descanso.
Por supuesto que sí.
¿Es un mal momento para decirte que busco entrar al Congreso?
¡Hola, Gwennie!
- ¡Hola, chicos! - Hola, pequeña. ¿Cómo estás?
Papá, ¿qué estás masticando? ¡Aléjate de la cámara!
Melón.
¿Para qué estás empacando? ¡Vamos, ven!
¿Recibiste mi correo sobre empacar tus propias toallas?
Porque por algún motivo las únicas que no se usan...
tienen unas manchas raras.
- Empaqué toallas. - ¡Hola, Roger!
- Hola, gente. - ¡Hola!
Oigan, ¡Roger postulará al Congreso!
¡Felicidades!
¡Dios mío!
- ¡Futuro señor presidente! - ¡Eres el mejor!
Voy a sacar la ropa de la secadora. Los amo, ¡hasta mañana!
No, no cuelguen. Quiero preguntarles...
Sobre... Es que el tiempo estaba...
Oigan, miren, en realidad, cuando lleguemos allá...
me encantaría estar un momento a solas con los dos...
para hablar de algo.
¡Te derribaron!
¡Dios mío, nos atacan!
¡Tenemos que irnos! ¡Nos atacan!
¡Ese golpeó mi seno, Todd!
Hombre, hay una zona de guerra aquí.
Hola.
¿Quién es?
Mañana eres mío.
Todd Dotchman te envió una solicitud de amistad
Oye, Gwen, el novio de tu hermana, Todd...
- quiere ser mi amigo en Facebook. - Eso es genial.
TODD DOTCHMAN presenta DOTCH TV
Quiero decir, no nos hemos visto antes, ¿no?
No, porque viven en Colorado...
y faltó a Acción de gracias porque surgió algo en el campamento.
- ¿"Campamento"? - Sí, es un supervisor. Lo sabes.
Sólo no me di cuenta de que era algo por todo el año.
O sea, parece ser un chico gracioso.
¿Está listo para su primer escándalo político, señor futuro congresista?
Te amo tanto.
No, no te pongas romántico porque me voy a cohibir.
Perdón. Sigamos la fantasía. Ven aquí.
¡Hazme un escándalo!
BIENVENIDO A TROUT LAKE, HOGAR DE "GILL"
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¿Qué pasa ahora? - Mamá, me clavé una astilla.
Por Dios, Spencer, eso luce terrible.
Puede que te deje una cicatriz.
Voy a buscar desinfectante. Mel, cuídalos.
Yo también te amo, nena.
- ¡Es muy lindo! - Qué, ¿ya te enamoraste?
Sí, sí.
¡Llegaron!
¡Hola, Roger! ¿Cómo estás?
- Bien. Bien. - ¡Qué bueno verte!
Cuéntame todo. ¿Qué ocurre?
De acuerdo. A ver. La tía Pam está con la menopausia...
- ¡Roger! - Hola, Roger.
- ¿Cómo estás? - Muy bien. Muy feliz de estar aquí.
Nosotros también, cariño. La cena ya está casi lista.
No eres vegetariano, ¿cierto?
- No. - Qué bien.
Porque mira a esta bestia.
¡Luce tan bien que podría cogérmelo!
¿Tu madre acaba de decir "podría cogérmelo"?
Sí. Es el giro divertido que le da a "que podría comérmelo".
Lo ha dicho desde que éramos niños.
No te preocupes, no pretende decir lo otro.
Genial. Tengo cabello de lago. Acabo de ponerme este suéter.
Me veo horrible. No caí en la cuenta de que lo conocería luciendo así, Gwen.
- Yo creo que te ves bien. - Bueno, eso es mentira.
- Soy Pam. - Hola. Roger.
Por supuesto que miente, es político.
Gwen. ¿Qué haces con mis impuestos?
Sólo lleno los bolsillos de las empresas estadounidenses.
¿Sí? Más bien... Deberían ser pantalones cargo.
- ¿Perdón? - Dijiste "bolsillos"...
Pensé... En muchos... Soy Mel.
Hola. Roger.
Hola, pequeño.
- ¿Qué pasa contigo? - ¡Tiene una astilla!
- Lo siento mucho. - Ven, cariño. Entremos.
- Sólo tiene 11 años, hombre. - ¡O sea, por favor!
No vi la astilla. Creí que quería darme los cinco...
Creí que quería darme los cinco.
- Yo también. - ¿Debería ir hacia allá?
No. Deja que se calmen.
Mel y Pam son personas irritables. Son odiosos.
¡No puede ser!
¡Está aquí!
¡No te vayas! ¡Ya voy!
¡Sí!
- Hola, hombre. - ¡Está aquí!
Cuidado con los pies, tienes los dedos descubiertos.
Hola, amigo, soy Roger.
¡Sí! ¡Lo sabía!
¡Estoy tan feliz de que estés aquí!
Hola, Gwen.
Gracias por traerme un nuevo juguete para jugar.
¡De acuerdo!
Amigo, ¡estoy tan feliz de que estés aquí!
- ¡Lo haré de nuevo! - Lo sé. Pero con calma.
- Perdón. - Ni siquiera han desempacado aún.
Estoy en ello.
Tú, conmigo. Nosotros acarreamos lo pesado, esto es trabajo de hombres.
Es Tim Allen. ¿Mejorando la casa?
Seguro. "No lo creo, Tim".
Eres mi Al.
- Hagámoslo. ¡Vamos! - Gran programa.
¡Sí!
¿Recibiste mi solicitud de amistad?
Sí.
Noté que no la aceptaste.
Sí. No he tenido la oportunidad, en realidad.
Ahora tienes tiempo.
Sí. ¿Podemos desempacar primero?
Claro. Me encanta desempacar.
Amigo, es sólo que es tan genial conocerte por fin. Dame eso.
¿Cuánto tiempo llevas junto a Gwen?
Casi dos años.
¡Dos años!
Y por fin nos hemos juntado.
- Lo bueno toma tiempo. - Dame eso.
Perdón. Debería saberlo, hombre. Llevo con Margie unos cinco años.
Aún no tiene ningún anillo.
Sólo no te me adelantes en pedir matrimonio, ¿sí?
Porque yo tengo más antigüedad.
Y no me hará ver para nothing bien.
Inglés.
- ¿Hablas inglés? - Era. Sí.
Y luego me puse así... Por el hat.
Sí.
No me malinterpretes. Margie sin duda es la indicada.
Las chicas Turley, tan deliciosas.
Mujeres encantadoras.
Sólo quiero hacerlo bien, ¿sabes?
Creo que todos deben pedir la mano cuando sientan que es apropiado.
Hermoso. Vamos, un puño.
No, hombre. Un puño. Me gustan los puños.
- Me atrapaste. - Te disparé en el rostro.
Nunca lo haría. Nunca lo haría.
- Déjame llevar eso. - No, voy bien.
- No, deja que lo lleve. - Bueno. Gracias.
Muy bien, gente, ¡la carne está lista!
- Mira esto. Cariño, está tan buena. - ¡Espléndida!
Sal y pimienta.
¡Yo me siento junto a Roger!
Es sólo una semana. Sólo una semana.
¡Gwen de bebé!
No mires eso. ¡Dios!
¡No!
Estás tan adorable. Quiero besarla.
- Hola, Rog. - Hola, Jerry. Genial.
Veo que hallaste el Muro de Gill.
MURO de GILL
Sí, Gill es el pez.
La trucha más grande del lago.
Es como la mascota extraoficial del pueblo, además.
Todos en la familia la han capturado. Mira.
Ahí están Melster y Todd. Pam.
- ¡Es gigante! - Sí.
Es como del porte de un pequeño...
- Juegos Olímpicos del 84. - ¿Eres tú?
Te ves bien, Jerry.
Casi ganamos medalla, pero nos vencieron los franceses.
Fueron bastante petulantes al respecto.
Comenzaron a besar sus medallas enfrente de mí.
No eres francés, ¿cierto?
No, señor.
- Buen chico. - Sí.
Vamos a comer.
Mira esto.
También prefiero comerme primero el postre.
No, de hecho, la abuela Hibby sufre de una ciática grave.
Así que armé un paquete de bocadillos "herbales" completamente legal.
Barras de dulce especiales con chips y otras cosas.
Todo con un poco de THC, un poco...
¿Te sientes bien, Hibby?
Estoy volando.
La vi hablando con una bota vieja el otro día.
No, sólo bromeo.
Gwen, ¿cómo conociste al rey del "dame esos cinco"?
Era víspera de Año Nuevo. Ninguno de los dos tenía a quien besar.
Le dije que si empezábamos a las 11:59 nuestro primer beso duraría dos años.
¿Cómo podría haberme negado?
Sí, pero no fue un beso de dos años, probablemente duró un minuto.
Oigan, ¿puedo tomar la palabra?
Como era el bebé en una familia de seis hermanas...
siempre quise un hermano.
Supongo que fui un buen chico, porque mi sueño se hizo realidad.
He aquí Roger Rabbit.
Una cosa más, señor.
Un inglés adinerado...
En realidad tengo una gran noticia.
Margie está embarazada. Te dije que se le notaba.
No, Pam. No estoy embarazada.
No. Voy a dejar mi trabajo en el campamento.
- ¿Qué? - Pero es por un buen motivo.
Voy a cambiarme a un trabajo de mejor paga...
como director de programas en el Centro para Jóvenes...
¡En Seattle!
¿Qué? ¿Te mudas a Seattle?
Sí. Fue muy difícil no decir nada.
Estás muerto para mí. Estás muerto.
Acostúmbrate a ver esta cara.
¡Porque la verás siempre!
¡Siempre!
- ¡Siempre! - ¡Todos!
¡Siempre!
Uds. están en esta cabaña.
Y esa es de Todd y Margie.
Se me olvidó la cartera en la casa, ya vuelvo.
- ¿Acaba de decir "cartera"? - Desafortunadamente, sí.
No.
¡Dios! Mira, son tan lindos.
Me gustaría sostenerlos cerca de mi cara.
No, no te gustaría.
¡Su cuerpo está preparado para rociar un olor!
¡Que permanece impregnado por meses!
Todd, ve por una caja y un poco de almíbar.
- De acuerdo. - Mira al pequeño. Es mi amigo.
Se llama Langdon.
No les pongas nombre. No te encariñes.
No les pongo nombre. Se llama así.
Lo presiento.
No, es la mamá.
Nadie. Se. Mueva.
¡Tengo la cartera!
- Bueno, a las tres. - Jerry, estoy aquí parado, amigo.
Cathy, lo siento.
Pagaré cualquier servicio de limpieza que necesites...
Basta, por favor. Igual teníamos que renovarla.
- Por suerte, tenemos dos. - ¡Mira!
- ¡Un Dream Phone! - Madre mía.
¿Esa cosa aún funciona?
Dímelo tú.
- Llamada telefónica. - Creo que tu cara es bonita.
Bueno, su habitación está lista.
Si necesitan algo, ya saben dónde encontrarnos.
Muchas gracias. Sí.
En realidad, Cathy, lo siento.
Me gustaría estar a solas contigo y Jerry...
mañana en algún momento, quizás sólo los tres.
Por supuesto. Jerry y yo siempre vamos a pasear por la mañana.
Genial. Considérenme su compañero de paseo.
Es temprano. A las 7:00 a.m. En punto.
Bien por mí. Soy un madrugador. Allí estaré.
- Ansío el paseo. Voy a cogérmelo. - Yo también.
- ¡7:00 a.m.! - 7:00 a.m.
Follar.
¡Bienvenidos al hostal gratuito!
Es Todd.
Sí, lo supe por los pantalones de pijama de jean.
Gracias, ¡es mi pi-jean-ma!
Veo que trajiste lo esencial para acampar: Peluca y gafas.
No-o. Traje un montón.
He aquí el museo de pelucas.
En serio, son para todos. Tómenlas cuando quieran.
Les sugiero la cabeza de velocirraptor.
Menos mal, porque dejé mi cabeza de velocirraptor en casa.
¿Tienes una cabeza de velocirraptor allá?
Para.
Me engañaste, amigo.
Gwen, creo que nos lo quedaremos.
Déjame ocuparme de eso, hacer un poco de espacio.
Perdón. Es mi máquina de ruido blanco.
Necesito a esta pícara para dormir.
Mi compañera de cuarto tenía una con sonidos del bosque.
Genial. Yo uso el de un casino.
¿El de un casino?
Sí. Crecí en Reno. Mi mamá era crupier de blackjack...
así que pasé mucho tiempo en casinos.
Ese sonido simplemente me relaja, supongo.
Al principio lo odiaba para dormir...
pero ya no puedo hacerlo sin él.
Sí.
¿Les molestará? Ni siquiera me planteé preguntárselos.
Soy de sueño pesado y estaré bien, pero ¿trajiste tapones?
No.
Rog-Mahal, confía en mí.
Hará que te duermas de inmediato.
¿Necesito decir algo más?
No más apuestas.
¡Mamá!
¡No!
Volando a casa porque recibí un mensaje...
no es mi problema.
- ¡Era su problema! - ¡Era su problema!
¡Hola, Roger!
- Me quedé dormido. - No te preocupes.
Estás de vacaciones. No hay problema.
Lo siento. Es que... Me costó quedarme dormido anoche.
Rog, si quieres que cambiemos camas, hazme saberlo, ¿sí?
- Divino. - Oye, Rog...
ORINO AFUERA
Una mordida de ardilla en mis huevos lo demuestra.
Por eso son divertidas las caminatas.
Voy a ir a ver a Margie.
Me siento mal por no ir a la caminata...
sólo porque habría sido un mejor escenario que este.
- Quiero hablar de algo importante... - ¡Buenos días, familia Turley!
¡Buenos días!
¡Miesha! Él es el novio de Gwen, Roger.
Bienvenido. La magia es real.
Y vive justo aquí.
Miesha vive aquí todo el año...
y cuida el lugar cuando no estamos.
Y esa es Laerke.
¡Es un placer conocerlos!
Qué bonita pintura, Laerke.
Laerke no habla inglés.
Pero le transmitiré tu amabilidad. Por favor, créeme.
¡Ten un buen día!
¿Qué estabas diciendo? Él interrumpió.
Bueno, en realidad, si no están ocupados ahora...
me encantaría llevarlos a desayunar.
¿Quieren waffles o tostadas francesas?
Tienes que probar sus legendarias tostadas francesas.
Jer, ¿quieres pastel de galletas?
Me han invocado.
Escucha, no te preocupes. Ya habrá tiempo. Nos queda todo el día.
Sí, claro. No, me encantaría encontrar un momento...
Porque es importante.
¡Magia de Mel!
Buenos días.
Les traje el desayuno a la cama.
- ¿Roger? - Sí.
Lo siento.
Vi a alguien parado delante de nosotros.
No quería lanzarte Shogun a la cara.
- Está bien. Es de tapa blanda. Vamos. - ¿Estás bien, cariño?
No quería asustarlos. Es que literalmente no pienso...
que vaya a haber otro momento en que estemos solos.
Seré breve.
Bueno.
Amo a su hija.
Creo que es la persona más extraordinaria, fuerte, inteligente...
y divertida que conozco...
y vivo para hacerla feliz.
Así que quería pedirles...
su bendición para pedirle que se case conmigo.
Por supuesto que sí. Por supuesto, cariño.
Eso significa mucho.
Tendría los ojos llorosos si pudiera abrirlos.
Está bien, los dejaré en paz. Vuelvan a dormir.
Y, por favor, manténganlo en secreto.
Tengo algo planeado, así que mejor no digan nada.
Nuestros labios están sellados.
- Bien, gracias. - Gracias. Gracias.
Duerman. Dulces sueños.
Tengo tu libro... ¡Dios mío!
Roger, ¡tienes que tocar!
Sí. Dios, eso fue muy rápido.
Así lo hacemos en esta familia.
FOGATA - LAGO - CABAÑAS PUEBLO - GILL
¡Preciosa! ¿Adónde vas?
Voy a nadar. ¿Quieres venir?
Sí. Deja que busque mi traje de baño.
¿Por qué estás de tan buen humor?
Estoy de vacaciones.
Y cuando lo estoy, me transformo en el Dr. Feliz.
¿También te transformas en un idiota?
Bueno, esa es tu opinión.
Oye, ¿qué te parece si tenemos una cita esta semana?
¿Cuándo tuvimos la última?
Sí. Eso es lo que quiero decir.
Entonces, ¿qué tal si el jueves?
¿Salimos y te doy la noche de tu vida?
Bien. Creo que me gusta el Dr. Feliz.
Es el mejor, ¿no?
Y es doctor, así que debes confiar en él.
- Pero ¿sabes qué es lo peor? - ¿Qué?
Esas cosas que tienes en los pies.
Son mis deditos para el agua.
¡Me hacen pensarme lo de la cita!
Son elegantes, ¿de qué hablas?
- Dan balance y tracción. - Son feos.
No sé qué hay al fondo del lago.
Son inútiles.
Sí, y no puedes empujarme, soy muy fornido.
- Sí puedo. - ¡Superagarre!
Siente el agarre del fondo.
- No, no me acerques esas cosas. - Siente el superagarre.
- Se siente horrible. No. No. - Toma, pruébatelos.
- Besa mis deditos. - ¡No! No voy a besar tus...
Papi, ¿qué le estás haciendo a mami?
- Hola, Todd. - Hola.
Lamento interrumpir. Roy Rogers, te llaman por teléfono.
- Continuará. - Está bien.
Puedo oler a través de mi máscara.
Ve directamente hacia esos bordes.
Así huele un trasero por dentro.
- ¿Hola? - Es difícil comunicarse contigo.
Hola, sí, lo siento. Hay mala recepción aquí.
¿Qué pasa?
Algo así como una crisis. Se supo.
- ¿Qué cosa? - El retiro de Frank.
A su hija se le ocurrió tuitearlo.
Ahora me llaman para preguntar si Frank se va a morir.
Entiendo. Llamaré a Frank ahora.
Recién hablé con él, va a tomar un avión.
Pero quiere llamarte hoy o mañana.
- ¿Puedo darle este número de teléfono? - Sí, por favor.
- ¿Sonaba molesto? - No. En realidad estaba muy tranquilo.
Me gusta el Frank estoy-por-retirarme. Todo le vale...
¡Anwar!
¿Sí, madre?
¡Ese lenguaje es vulgar! Eres un hombre culto.
No un pandillero.
¿"Pandillero"?
¿Qué, estás escuchando la NPR?
- ¿Te están cortando el pelo? - Sí.
Es su cumpleaños.
Es por eso que ningún ave canta hoy.
- ¿Cómo está todo por allá? - Bien, bien.
La familia de Gwen es fantástica.
El novio de su hermana es un poco...
¿Un poco qué?
Bueno, ahora mismo tiene una cara pintada en su vientre.
Se ríe histéricamente y está sólo.
Vaya. Realmente odias a ese tipo.
Sí, pero mantenme actualizado.
Mándale saludos a tu madre.
No lo haré. Gracias.
Por atrás, ¿lo quiere en línea recta o en V?
- Que sea en V. - ¡En línea recta!
En línea recta...
No. Es mi cabeza.
- ¿En V? - No... Supongo... En línea recta.
Así está bien.
¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Hola, Roger! ¡Entra!
¿Esto es vida o qué?
¡McCLAREN RENUNCIA! ¿QUIÉN LO REEMPLAZARÁ?
¿Aún no has tenido oportunidad de aceptar mi solicitud?
No. Aún no. En realidad sólo estoy trabajando.
Entiendo.
Oye, ¿puedo hablar contigo sobre algo?
Pensé que no ibas a pedir matrimonio antes que yo.
Y oí que estabas pensando en pedírselo a Gwen, y yo...
Me confundí, supongo.
- ¿Dónde oíste eso? - En el techo.
Estaba arriba mirando el amanecer...
y oí algo a través de la ventana.
Soy un monito curioso.
Todd, tengo planeado esto desde antes de haberte siquiera conocido.
Así que lo voy a hacer.
- Está bien. Lo entiendo. - Sí.
Sólo tengo una idea divertida que creo que te gustará.
Escúchame. ¿Qué tal si pedimos matrimonio al mismo tiempo?
Incluso podríamos hacer un traje con dos cabezas...
Podríamos ser una persona, pero con dos cabezas.
No.
Simplemente porque es un conjunto.
Planeé que fuéramos a cabalgar...
un picnic al atardecer con champán en su risco favorito...
adonde solía ir a caminar de niña.
- ¿Qué es un risco? - Es como un acantilado.
Puedes verlo desde aquí.
- Podrías llamarlo acantilado y ya. - ¿Sabes?
Contraté un servicio de catering para dar un banquete de postres a la familia.
Habrá oporto reserva, así que...
Suena elegantísimo.
Podríamos irnos mitad y mitad.
No va a funcionar...
porque está muy específicamente diseñado para Gwen y yo.
Como ella se va pronto...
realmente deseo que sea como lo planeé.
Entiendo.
Sólo quieres casarte con ella antes de que se vaya.
Entiendo.
Sólo pensé que si vamos a estar juntos por lo que nos queda de vida...
podríamos pedirles matrimonio juntos.
¿Qué quieres decir con que estaremos juntos por lo que nos queda de vida?
Míralas, amigo, son inseparables.
Y cuando seamos vecinos...
van a ser aún más inseparables.
Vamos a hacer todo juntos.
Vamos a ser cuñados.
Concuñados.
Cuñado es el hermano del cónyuge de alguien.
Exacto. Somos hermanos ahora.
Eso no tiene sentido.
Dile eso a mi corazón.
Madre mía. Estoy impaciente.
FOGATA CABAÑAS
Mi dama, te lamo demasiado.
Para, me lo estás metiendo en la barba.
¡Vientre Bob Thornton! ¿Cuándo llegaste?
¿Puedes darme patatas fritas?
Dame un beso, Roger.
Dame un beso.
No, gracias. Tengo pareja.
Dame un beso, Roger.
Te tiraré uno.
¿Vas a tirármelo?
¡Vientre Bob Thornton quiere un beso tuyo!
¡Besaste mi vientre!
Estoy feliz de que todos podamos reírnos por esto, porque todos sabemos...
que este lago fue el escenario de una horrenda tragedia.
Todd, si cuentas historias de miedo...
tendré pesadillas y me iré.
- ¡Gata asustadiza! - Miau.
¿Habrá sido hace cuánto, unos 13 o 14 años?
¿Qué ocurrió?
Una familia entera fue asesinada aquí en este lago.
Por un loco con una motosierra.
Uno a uno en la oscuridad.
No es cierto. Cállate.
Es verdad, Pam. Búscalo en Bing.
No lo buscaré en Bing.
Y lo tenebroso es que jamás encontraron al tipo.
Lo último que escuché es que lo encontraron escondido en...
¿Oyeron eso?
Hibby, oíste eso, ¿cierto?
Voy a ir a ver.
Spencer, deberías ir con él.
¡Ni hablar!
Ve. Anda.
¡No! ¡Por favor!
Ayúdame.
Yo te amaba.
Todd, ¡eso fue incluso mejor que lo del año pasado!
Manchó mi suéter con sangre.
¡Roger! ¡Roger, detente! ¡Soy yo!
Soy yo. Margie.
Amigo, ¡te atrapamos!
Gritaba tan fuerte.
Spencer, lo siento.
Rompiste una mesa con mi hijo.
¿Cómo está el pequeño Spencer?
Tiene un esguince realmente feo.
Pam le está poniendo una venda ahora.
¡Vaya tarado!
Ahora toda tu familia me odia.
Spencer te odia, pero tiene buenas razones.
Estoy seguro de que Cody también me odia.
Vaya, lo hace con ambas manos.
Todd hizo eso para hacerme lucir como un idiota.
Pero no lo hizo sólo para ti. Fue para todos.
No, él dijo... Recuerda, dijo: "Te atrapamos".
Porque es verdad. Porque gritaste como una niñita.
No, está intentando vengarse de mí.
¿Por qué?
No sé por qué.
Ha sido agresivo conmigo desde que llegamos.
Todd es muchas cosas, pero agresivo no es una de ellas.
Tienes que calmarte.
Recuerda, para eso vinimos aquí.
Para eso y para que pudieras acercarte a mi familia, pero fracasaste.
- Estoy intentando ser... - Es una broma, Roger. Es una broma.
Oye...
¿por qué no me acompañas?
¿Adónde vamos?
Te voy a llevar a un cementerio de mascotas.
Vamos, gallina.
¿Puedes ver dónde pisas?
¿Por qué no te relajas, simplemente?
En realidad podrías pasarla muy bien.
¿Qué significa eso?
Creo que pronto lo sabrás.
Hay lodo aquí. Ten cuidado.
¿Qué voy a...? ¿Este lodo? Sí, lo encontré.
Es del tipo pegajoso.
¿Gwen?
¿Adónde fuiste?
¿Gwen?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que estoy haciendo?
Ven aquí, rastrero.
Roger.
Ven a jugar.
Más rápido.
Allá voy.
Deténganse. Deténganse. ¡Deténganse!
¡Dejen de pelear!
Por esto es que no tenemos dulces para desayunar.
Quizás hoy nos demos un respiro.
¿Qué opinas?
Vamos. Vamos.
- Hola, madrugador. - Hola.
Hola. Buenos días.
Hola, papá. ¿Vas a ir a pescar la cena?
No. Sólo lanzaré unas cuantas veces el sedal desde el muelle.
Atrapar y liberar.
¿Quieres acompañarme, Roger?
Sí. Nunca lo he hecho antes.
Es genial. Yo te enseñaré.
Grandioso. Me iré a cambiar.
Vamos, Gill. ¿Dónde estás?
Hola, caballeros.
- Hola. - ¿Está ocupado este asiento?
- No. Todo tuyo. - No, Rog. Únetenos.
- Agarra esa caña. - Gracias, Jer.
Muchas gracias, Jerry. Esto es vida.
Me alegra que vinieran.
Ambos.
Es algo complicado, un padre que conoce a los novios de sus hijas.
Después de todo se están acostando con mis niñitas.
¿Qué? No, Margie y yo sólo nos tomamos de la mano.
Buen intento. ¿Roger?
Lo prometo, soy el más respetuoso...
Oye, buena suerte.
Porque en cierto momento...
debes confiar en que criaste a tus hijas para que tuvieran buen gusto.
Y creo que es el caso de las mías.
Realmente aprecio eso, Jerry. Significa mucho.
Elegir con quién compartirán sus vidas...
esa es la decisión más importante que tomarán mientras vivan.
Recuerdo mi caso, fue después de los Juegos Olímpicos del 84.
Volqué un carrito de golf muy cargado y me destrocé el hombro por completo.
Cath vino al hospital.
Dije: "¿Y ahora qué?"
Ella dijo: "Lo resolveremos".
Y luego, allí, en el hospital...
La sacudió.
Sí.
Eso es hermoso.
Tu padre probablemente les está contando la historia de la sacudida.
Amo esa historia. Es tan romántica.
Sí, es una historia bonita. Ahora el lado izquierdo.
Simplemente apesta que te vayas a ir por tres meses...
justo cuando me mudo a Seattle.
Volveré antes de que te des cuenta.
Oye, cariño, ¿adónde era que ibas? ¿Bulgaria?
Bangladés.
Bangladés es hermoso en el verano.
Pero debes evitar comer pescado dolpudi.
Causa locura.
Y giren las caderas.
Gwen, si eligen a Roger, serás la novia de una figura pública.
Eso es mucha presión.
Fue difícil cuando Todd era el supervisor jefe...
del campamento, y éramos el foco de atención.
Casi terminamos.
Y ahora en cuclillas.
Usen su bo para balancearse.
No sé. Ni siquiera hemos hablado al respecto.
¿Qué hace la novia de un congresista?
- Muy bien. ¿Sueltas y listas? - Sí.
¡Empiecen!
Bueno, adivinen qué, chicos.
Me tomé estas dos cervezas y ahora quiero orinar.
¿Alguno necesita algo?
- Estoy bien. - Me gustaría una leche caliente.
Gracias.
Experimenté pocas veces esto al crecer.
- ¿Pescar? - No. Compartir con otros hombres.
Con seis hermanas, podrías pensar que al menos habría un novio o cuñado.
Pero todas lesbianas.
¿Tus seis hermanas son lesbianas?
Sí. Pero tengo a mis amiguitos del campamento, así que...
Ellos me hacen seguir adelante.
Mira esto. Ese es Óscar.
Su vida familiar es realmente mala.
Pero es un artista impresionante.
Le dije que si me dibujaba algo a diario durante todo el verano...
lo libraría de las tareas de limpieza.
A finales del verano tenía un portafolio completo.
Ahora asistirá becado a la escuela de arte.
- Vaya. - Sí.
Me dibujó este. ¿A qué es asombroso?
Es genial. ¿Eres tú?
Sí. Es el mismo cuello.
- Lucen igual. - Sí. Es increíble.
- ¿Esas son granadas? - Sí.
Tengo una colección de granadas en casa.
Sus dibujos se basan en la realidad. Asombroso.
Me transformó en un superhéroe.
Atravesando una pared como Kool-Aid Man.
"¡Sí!"
Más valioso que el oro.
Todd, eso es...
- Aquí vamos. - ¡Creo que atrapé un pez!
- Sí, lo hiciste. - Bien, entonces ¿qué hago?
- Enrolla y atráelo. - ¿Sigo dándole vueltas?
Sí. Enróllalo por tres segundos y tira con fuerza para clavar el anzuelo.
Enrolla, enrolla, enrolla.
Tira.
Enrolla... Cielos. ¡Amigo!
Es uno grande, ¿no?
No puede ser.
Esa lubia... ¡Gill! ¡Es Gill!
- ¿Es Gill? - ¡Atrapaste a Gill!
¡Atrapé a Gill!
¡Jerry! ¡Rog lo atrapó!
- ¡Atrapé a Gill! - Muy bien. Traeré a todos.
- ¡Ahí está! - ¡Ahí está!
Bien, lo tengo.
Sí, ¡es Gill!
Has subido un poco de peso, maldito gordo.
Buen trabajo, cariño.
Estoy muy orgullosa de ti.
Querido Gilly, qué bueno verte.
- ¡Buen trabajo, Roger! - Gracias, amigo.
Sonrisa triunfante.
¡Irá a la pared!
Bueno, ahora tenemos que devolverlo.
Bien, entonces... ¿Tiro el anzuelo?
Sí, saca el anzuelo y envíalo a casa.
- Bueno. No me va a morder, ¿cierto? - Lo tienes.
- No. - Vamos, Rog, sólo tómalo.
Sí, vamos, sólo tíralo con mucha fuerza.
Sólo hazlo con un poco de delicadeza.
Vamos. Sácalo. Sácalo.
Está muy atascado.
Bien, mira, sólo dale un arritoneo rápido y luego tira.
¿Qué es un arritoneo?
Arritoneo, es un arritoneo...
¡Abajo y luego arritoneo!
Arritoneo, Roger. Arritoneo.
- Está atorado en un hueso. - Roger, por favor...
- ¡Por favor! ¡Por favor! - ¡La estás matando!
¡Sácalo!
¡Sólo arritonéalo y jala tan fuerte como puedas!
¡Estoy arritoneándolo!
¡Párala! ¡Podemos parar la hemorragia!
Podemos salvar... Está bien, está bien.
Va a estar bien.
Gill...
Por favor, ¿podrías simplemente patear eso hacia el agua? Por favor.
Está en mi pie. No puedo...
Voy a vomitar.
¡Fuera de mi camino!
- ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! - ¡Sácalo! ¡Sácalo!
Gill.
Buenas noches, dulce príncipe.
¿Fue mi culpa?
No, Roger. Fue culpa de Gill.
Todd dijo que tirara tan fuerte como pudiera...
Bueno, eso después de un arritoneo.
Chicos, chicos, chicos. No fue culpa de nadie.
Sólo fue un accidente muy, muy...
muy trágico.
No te culpamos, Roger, en absoluto.
Quizás... Quizás ese no era Gill.
Quizás Gill tenía un gemelo.
No. Gill es hijo único.
Roger, te buscan al teléfono.
- Es Frank. - Frank.
Tengo que responder esta llamada.
- ¿Ahora mismo? - Lo siento.
Regresaré a limpiar.
Contesta tu llamada, Roger. Contesta tu llamada.
Despídanse.
- ¿Hola? - Roger, soy Frank.
¿Hay alguna posibilidad de que pueda llamarlo en 30 minutos?
No. El partido me presiona para que haga una declaración.
Los medios creen que es por un escándalo.
"Foto del pene de McClaren" es tendencia en Twitter.
Señor, por favor, dígame que esa foto no existe.
¡Por supuesto que no!
Pero el partido no esperará...
una semana más y obviamente están presionándome.
Y eso significa que debo acelerar tus planes.
¿Cuento contigo?
Sí. Sí, por supuesto. Cuente conmigo.
¡Fantástico!
Mira, el Canal 3 me entrevistará el 4...
y quiero que estés conmigo...
para anunciar que postulas a mi cargo.
Bueno, en realidad aún estoy en Trout Lake.
Y planeo pedir matrimonio mañana...
¿Sabes qué? Eso podría funcionar a nuestro favor.
Hombre de familia recién comprometido.
En una linda zona al aire libre en Washington.
Es decir, es una buena introducción.
¿Está diciendo que deberíamos hacerlo aquí?
Claro. Enviaremos al equipo de cámara.
Lo emitiremos por satélite.
Creo que puedo hacer que funcione.
Tu vida va a cambiar.
Gracias, señor. Hablamos pronto.
¡NOCHE DE KARAOKE!
¿Dónde están Pam y los chicos?
Decidieron quedarse y pasar una noche tranquila.
El pequeño Spencer todavía estaba muy molesto...
por lo de Gill.
Sí. Eso fue duro.
Gill no querría vernos aquí sentados y amargados.
Creo que querría que celebráramos.
¡Por el futuro congresista Roger!
Bien. Una celebración. Por supuesto.
No puedo agradecerles lo suficiente por apoyarme tanto.
Y en especial por dejar que un equipo de cámara...
irrumpa en sus vacaciones.
Escucha, no íbamos a dejar que te fueras.
Y ahora podemos formar parte de este gran momento.
Estamos emocionados.
Sé que no necesitan que lo diga, pero...
por favor no digan nada antes del anuncio porque...
Damas y caballeros. Esta es una noche muy especial.
No diré quién porque aún no es oficial...
pero alguien aquí, Roger Fellner...
es candidato al Congreso.
Así que me gustaría que todos juntaran sus manos así...
y me ayudaran a hacerlo subir.
¡Roger! ¡Roger! ¡Roger! ¡Roger!
Me gustaría dedicar esta canción a dos damas especiales.
Es Deuce Princes de Spin Doctors.
BUENO UNO DOS PRÍNCIPES HINCADOS ANTE TI
- ¡Vamos, Roger! - ¡Canta, Roger!
¡Míralo! ¡Es increíble!
¡Sí, nene!
¡ARRE, CABALLO!
Lleva la fresa al coche.
No. Eso... No. No.
Aviso - Propuesta al atardecer
Mensaje de texto Riggleman
Riggleman ¡Buena suerte hoy!
El árbol de Navidad fue un accidente.
- ¡Oye! Oye, oye... - Oye.
¿Todavía va lo de nuestra cita de hoy?
Pensaba en comer pizza en la calle Main.
Maravilloso. ¿Qué tal a las 5:30, pero estamos listos a las 5:00?
¿Qué es eso?
¡Preparémonos para andar en el tubo interior!
¡Dios mío!
Uds. dos. Aquí. Rápido.
Sí, iré a buscar nuestros trajes de baño.
¿Cuánto crees que nos tomará?
Una vez comiences este viaje...
no querrás volver nunca.
Sí, ¡quiero una maldita copa de vino!
Te tengo, hermano.
Bueno, realmente estaba feliz sentado en el bote.
Pero te va a encantar.
Muy bien.
¿Estás intentando chocarme?
¡Caerás!
Voy por ti, Rog.
¡Esto es muy divertido!
¡Roger! ¡Roger!
¡Cuidado, Roger!
¡No! ¡No! ¡No!
Roger, ¿estás bien?
Oye, siento lo del tazón, hermano.
Estará mejor para el viernes.
Por si sirve... Antes de que cayeras al agua, volaste por los aires.
Parecías una roca que esquivó a un humano a lo largo del río.
Tú estabas como...
Hablando de grandes chapuzones...
¿cómo harás tu anuncio?
¿A qué te refieres?
Vas a dar una buena primera impresión.
Impresiona a los votantes. Haz que te recuerden.
Bueno, voy a anunciar que me postularé...
y luego el respaldo del congresista McClaren...
debería ser más que suficiente.
Hermano, escúchame, ¿sí?
¿Qué tal si sales del lago?
Al estilo: "Gente de Washington...
¿estoy aquí para dirigirlos, dirigirlos"...?
Contestaré que no a eso por dos razones.
Primero, no estoy aquí para dirigir, sino para representarlos.
Así funciona el gobierno.
Y dos, ¿cómo podría salir del agua?
Conozco a alguien. Se llama Makev. Podría estar aquí en una hora.
Cuarenta y cinco minutos si andas con efectivo.
Olvídalo.
Bueno, sé que tienes mucho trabajo por hacer...
así que quizás esto te haga sonreír.
- ¿De dónde salió eso? - Debes escribir un discurso.
- ¡Baja eso, Todd! - Tienes que escribir...
¡No! ¡No! ¡No!
No... No, por favor...
Lo siento, cariño.
Tengo una pregunta: ¿por qué estaba ese bolso en el bote?
Pregúntale a él.
¿Aún quieres que salgamos a la noche?
No lo sé.
Creo que necesito un momento a solas.
Está bien.
Seguro.
Ten cuidado.
Oye, Roger. Lo siento, amigo.
Reemplazaré la cartera.
El anillo de compromiso estaba en la cartera.
El anillo de que iba a usar para pedir la mano de Gwen...
ahora mismo, está al fondo del lago...
¡por tu culpa!
Mierda.
¿Qué es eso?
Un caballo.
Se suponía que esperaría por el frente.
Es bello.
Cariño, ¿estás bien?
Amigo...
¡Cariño, despierta!
Bueno...
¿Qué pasó?
Te comiste una bolsa entera de patatas fritas con THC.
Todd dijo que fue el equivalente a nueve cigarrillos simultáneamente.
Lo siento mucho, Roger.
No eran patatas fritas. Eran patatas friTHCas.
Lo dice en la bolsa.
¿En qué estaba pensando?
¿Dónde está Todd?
¿De verdad no te acuerdas?
¿Acordarme de qué?
¿Está hablando él o yo?
Hola, Roger.
Dame esos cinco, caballo. ¡Dámelos!
¡Roger! Vas a asustar al caballo.
¡Por favor, Artax!
Tienes que intentarlo.
¡Cuidado!
¡Margie!
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Estás bien?
Dios mío, ¡pensé que iba a perderte!
Dios, Todd. ¡Salvaste mi vida!
Margie, te amo tanto.
- Te amo, Todd. - ¿Te casarías conmigo?
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí, me casaré contigo! ¡Quiero un ejército de bebés tuyos!
Margie.
Fue bueno sentarnos al frente.
- Sí, ¿para qué sentarse atrás? - Roger, hola.
Roger, nuestra tarde fue tan romántica.
Tuvimos champán y fresas y vimos el atardecer...
más perfecto de todos.
- Qué bonito. - Digo, es simplemente increíble.
¿Cómo podría no serlo?
Gwen y yo dormiremos en la casa hoy...
porque pensamos que ustedes querrían estar solos.
Ya que están recién comprometidos.
¡Roger, eres el mejor!
Oye, nos vemos adentro.
Quiero hablar con R un momento.
Sí, está bien. Me dará más tiempo para prepararme.
Tápate las orejas, Roger.
- No oí nada. - Lo harás.
Esta noche en Dotch TV, Dotch tocará un trasero.
- ¿Estás bien, hermano? - No soy tu hermano.
No soy tu amigo. No soy tu nada.
Y después de este viaje, espero no tener que volver a verte jamás.
De acuerdo, te ves molesto.
Porque saboteaste y luego robaste mi propuesta.
No robé tu propuesta. Tú me la diste.
¿Estás delirando?
¿No recuerdas?
¿Estás bien, amigo?
Bien.
¿Todavía quieres llevar a cabo tu plan? No sé...
si estés dispuesto, pero...
- Ben, ¿qué dices, hombre? - De ninguna forma, hombre.
¡Ni hablar! ¿Estás bromeando?
¡No puedes proponerle matrimonio ahora!
Si lo haces, te arrepentirás por el resto de tu vida.
Te lo digo yo, toqué fondo, amigo.
- Amigo, mira esto. - No. No. No.
Sólo escúchame.
Sólo no quiero que todo esto se desperdicie.
Hay un caballo aquí.
No puedo creer que esté diciendo esto, pero ¿te importaría?
¿Que Margie y yo fuéramos en su lugar?
No lo haré si no quieres que lo haga.
Deja que tome el caballo. ¿Qué harías tú con él?
Nada. ¡Luces desastroso!
¡Luces como si algún imbécil te hubiera pegado en la cara!
Deja que se lo lleve, hombre.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡No sabía qué estaba diciendo porque me drogaste!
Yo no te drogué.
- La bolsa decía "Papas friTHCas". - ¡Ya sé qué decía!
Pero obtuviste lo que querías, ¿no?
Pediste matrimonio primero.
Yo no... Sólo pasó, Roger.
- Lo siento mucho. - No más palabras.
No más ninguna cosa.
No te me acerques por el resto de este viaje.
Y rechazaré tu solicitud de amistad.
No, no hagas eso.
¡Aquí está él!
Abrazos. Eso es nuevo.
Literalmente nunca estuve tan feliz de verte en mi vida.
Tranquilo, aquí está Riggy. Hará que todo esté bien.
Los de las noticias vendrán mañana a las 3:00.
Traje varios blazers. Me gusta el azul marino, es poderoso.
- Pero... - ¿Sabes qué?
Puedo manejar todo eso ahora. Lo que necesito que hagas...
tu único propósito para estar aquí...
es mantener a Todd lejos de mí todo el tiempo.
- ¿El del vientre? Ni lo notarás. - Gracias.
- ¡Riggleman! - ¡Hola, Gwen!
¡Dios mío! ¡Felicitaciones!
¿Por qué?
Por tu... Cómoda casa vacacional de estilo inglés.
La arquitectura... He visto eso en Inglaterra.
- Están tomados de la mano. - Sí.
Miesha nos está enseñando yoga de combate.
Es estiramiento, pero con armas.
- Él es un librepensador. - Suena genial. Genial.
Margie y yo vamos al pueblo para que puedas concentrarte.
Muchas gracias.
Si se te olvida algo, sólo házmelo saber y lo traeré.
- Lo mismo va por ti, Riggleman. - Muchas gracias.
- Un gusto verte. - Igualmente. Eres un tesoro.
Me da miedo preguntar.
¿Por qué no le pediste matrimonio a esa excepcional mujer?
¡Voy por ti!
Por eso.
¿Ese es él?
Literalmente ha arruinado mi vida toda la semana.
Y anoche se robó mi petición de matrimonio hacia Gwen.
Por favor, mantenlo lejos de mí.
De acuerdo, ve. Yo me ocuparé de esta cosa.
¡Soy el rey!
Nunca he estado tan asustado en mi vida.
Y crecí en Pakistán.
La Sirenita.
Parte de tu mundo ahora.
Hola, tú debes ser Todd.
Eres el mejor amigo de Roger, ¿no?
¿Cómo te llamas?
- Soy Riggleman. - Pregunté cuánto peso levantas.
- No hago ejercicio, así que no... - Yo tampoco.
Genial. Me alegra que eso ya no sea un tema.
No sé qué pretendes...
pero no parece haber mucha definición ahí.
No soy un diccionario, así que no necesito definición.
- Esa palabra significa varias cosas. - También "tesauro".
¿Tesauro significa varias cosas? Creo que sólo significa una.
Pruébalo.
Me quedaré aquí algunos días...
y Roger dijo que tú eres el indicado para darme un tour.
¿Roger dijo que yo era el indicado?
- Para darme un tour. - Soy el indicado.
Para darme un tour.
Siento que hay una parte de la oración que no estás escuchando.
Soy el indicado.
- Para darme un tour. - ¡Hagámoslo!
Sólo permíteme ir a orinar, seré rápido.
Tú vas... Ahora.
¿Qué pasa?
Es sólo que este contacto ocular irrompible me repele un poco.
Eso también me repele.
Déjame ir por mis muñequeras.
¿POR QUÉ? GILLY MURIÓ
¡Dios!
Pobre Roger.
Le arrancó la cabeza.
- Asesino. - Es un bastardo.
¿Quién asesina a un pez? Roger.
- Hola, Roger. - Hola, Cathy.
Hola. Estamos haciendo cervezagaritas.
Son margaritas con cerveza. ¿Quieres?
No, estoy bien, pero gracias, Cathy.
Está bien. Oye, ¿cómo estás?
No estoy mal. No, creo que estoy bastante bien.
Sólo repaso el discurso.
Me aseguro de que diré todo lo que quiero decir.
Bueno, sí, sé que te irá bien con eso.
Pero me refería a cómo estás respecto a todo el asunto de Todd.
¿Qué quieres decir?
Está claro que usó tu petición de matrimonio...
¿o quizás tú se la diste?
Pero los postres y el oporto no son precisamente del estilo de Todd.
Una piscina llena de pelotas, quizás. Pero no oporto.
Cuando lo conocí...
pensé: "Este tipo tiene que tranquilizarse".
Pero luego me di cuenta de que la razón por la que tiene tanta energía...
es que tiene un gran corazón.
Y supongo...
que alguien con gran corazón no es lo peor...
que podrías desearle a tu hija.
Sí, claro. Por supuesto.
Probablemente no es de mi incumbencia...
pero ¿puedo darte un consejo amistoso?
- Desde luego. - Bien.
Como alguien que ha conocido a Gwen toda su vida...
ella realmente te ama.
Si te declararas en el estacionamiento, te follaría de emoción.
Así que intenta no presionarte tanto con el "cómo".
Gracias, Cathy.
Bueno, ¡te disculpo!
Estoy un poco bebida.
Ese eructo olía delicioso. ¿Me das una cervezagarita?
Me convencieron. Tú y el eructo.
Estarás bien en esta familia. Vamos.
Oye, cariño, mira. ¡Tengo una rosquilla gigante!
Eso es increíble.
- ¡Mi helado! - Se le cayó el helado.
¿Cómo lo limpiamos? Bien.
Problema resuelto.
- Límpialo. - Está bien.
Todd limpió el helado con soda y su zapato. Ahora todo está mejor.
Te traeré más helado.
Como nuevo.
Hola, "Giggleman".
Sí. Todd me lo dio. El apodo y la camiseta.
Lo supuse.
Ese tipo es pura diversión, hombre.
Nos reunimos con Gwen y Margie. Hicimos carreras de karts.
Pero él las llamó "carreras de flatulencias".
Porque funcionan con gas.
¿Lo entiendes?
En realidad sólo eran carreras de karts.
Hicimos un simulacro de incendio chino. Mira.
Él habló con acento chino todo el tiempo.
Pero no se sintió como si fuera racista.
Más bien fue como un tributo a una cultura antigua.
Te atrapó a ti también.
Hombre, de verdad debes darle otra oportunidad.
Se siente bien hacer esto. Inténtalo.
En fin. Bueno, voy para adentro.
Al parecer, me quedaré aquí esta noche.
Todd dijo que no dejaría que me quedase en un motel.
Todd es genial.
Así que Gwen y tú compartirán cuarto con Todd y Margie de nuevo, ¿sí?
Todd, ¿puedes enseñarme a nadar?
Genial.
¿Roger? ¡Roger, despierta! ¡Estás cubierto de hormigas!
¡Me muerden! ¡Me muerden!
Puedo ver su trasero.
Eso es lo que quieren.
Ese es mi helado.
Miren, ¡está nadando desnudo! Bien por él.
Papá, la van de las noticias está aquí.
¡Cállate!
- Hola. Dana Curlman. - Hola.
Siento que estoy usando demasiado maquillaje.
No, Margie hizo un buen trabajo. No se ve ninguna de las mordidas.
Parezco un payaso.
Yo creo que se va a ver diferente en la cámara, ¿sí?
- Dios, realmente entraron por aquí. - Sí.
Gracias por hacer esto.
No es mi primera vez.
¿Recuerdas cuando me atacaron esos ácaros?
¿Cuando estábamos construyendo esa biblioteca en Perú?
Sí. Oye.
Te extrañaré mucho cuando te vayas.
También te voy a extrañar.
Y siento mucho que esta semana haya resultado así.
Quería que todo fuese muy diferente.
Y la verdad es que estaba planeando pedirte que...
Oye, Roger.
¿Los interrumpí?
- ¿No? No. - Debemos ponerte el micrófono.
De acuerdo. Deséame suerte.
¡Buena suerte!
Espera, ¿dónde está Todd?
No sé. Dijo que sabía que esto era...
importante para ti, así que se fue.
- Bien. - Lo extraño un poco.
Hola. Dana Curlman. Cascade News 3.
Hagámoslo. Estoy emocionada, y vamos a estar en vivo muy pronto.
¿Puedo preguntarle si el maquillaje es intencional?
- ¿Crees que es demasiado? - Sí, lo es.
Pero es demasiado tarde. Aquí vamos, muchachos. Hagamos esto, demonios.
Estamos en vivo. Vamos.
- Bienvenido, Roger. - Hola, Tom. Hola, Jules.
- Miren a Roger. Luce bien. - Bueno, gracias por invitarme.
¿No luce demasiado anaranjado?
Su cara parece estar cubierta de polvo de Cheetos.
- ¡Hay una hormiga saliendo de su nariz! - ¿Qué? ¡Dios...
Tienes una hormiga...
Roger Fellner Candidato para el Congreso, 2° Distrito
¿Necesitas un pañuelo?
Lo siento. No. Sólo es una hormiga.
No. Está acabado.
Con esto de la hormiga todo se acabó.
Crecí en Seattle. Es una ciudad que amo.
Y que conozco. He estado trabajando para el congresista McClaren...
estos últimos cinco años y durante ese tiempo el desempleo ha bajado un 2%.
Las tasas de graduación de secundaria están en su máximo.
Espera, ¿ese es Todd?
¿Ese es Todd?
Sí, es Todd.
- Va muy alto. - ¡Roger Fellner para congresista!
¡Estados Unidos ama a este hombre!
¡Estados Unidos necesita a este hombre!
Ni en sueños imaginaría esto, graba al loco del fondo.
¡Roger! ¡Soy yo, Todd!
¡Roger Fellner para congresista!
Trout Lake Hombre surge del agua...
Nos divertimos vacacionando en familia.
¡Vete! ¡Vete!
No puedo oírte por el ruido que hacen las botas cohete.
¡Dije que las apagues!
¡Apágalas! ¡Lo estás arruinando!
- ¿Odias esto? - ¡Sí!
La innovación de la gente de Washington.
¡Si no te vas, voy a matarte! ¡Voy a matarte!
- ¡Vete! - ¡Makev! ¡Vamos!
Bueno, lo va a golpear.
¡Roger, lo siento! ¡Cuidado!
¡Roger, lo siento!
Tragedia por botas cohete Hombre al agua en Trout Lake
¡Roger!
Roger Fellner ahora está inconsciente.
Es como Iron Man.
- ¡Es impresionante! - ¡Muy bien!
¡Estas son noticias!
Botas cohete salvan a hombre del ahogo...
Roger Fellner. Un hombre a quien vale la pena salvar.
Y por quien vale la pena votar.
Buenísimo eslogan.
- ¡Me siento como un superhéroe! - ¡Bien, Todd!
Fue lo mejor, fue...
Ni siquiera sé de dónde vino. No sé cómo lo hice.
Es que fue increíble.
Y debo decirle, al ver su cara ahora...
que es un desastre. Para ser honesta, el maquillaje no estaba tan mal.
Bueno, gracias por lo de hoy. Después hablamos.
¡Todd, eres genial!
Roger, ¿estás bien?
Dentro de lo que cabe, todo salió bien.
Y Todd dijo que podemos probar sus botas de agua.
Esto es incluso peor que arrancarle la cabeza a Gill.
Sólo estoy feliz de que esté vestido.
Roger, yo no dormiría hoy. Eso fue una conmoción cerebral.
Sabes que ahora no puedo votar por ti, muchacho. ¿Cierto?
¿Cuántas veces te dije que me dejaras en paz?
¿Cuántas veces te dije que te alejaras?
- Tranquilo, tranquilo. - ¿Me golpeaste?
Sí, ¡y se sintió muy bien!
¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es mi problema?
¡Él! ¡Acaba de destruir mi carrera política por la TV en vivo!
A mí me parece que te salvó el pellejo.
¡Eso es porque eres un idiota!
Eso es inaceptable, Roger.
¡Soy el único honesto aquí, Jerry!
No deberías conformarte con ese tipo como futuro yerno.
Ella puede conseguir a alguien mejor.
Debes disculparte con Todd ahora mismo.
¿Cómo no estás de mi lado?
Estoy de tu lado, pero ¡no está bien agredir a otros!
Gwen, es más bien al revés, ¡él debería disculparse conmigo!
- Lo siento. - ¡No quiero tus disculpas!
¿Estás escuchando lo que dices?
¡Te has vuelto totalmente loco!
¡Me lanzó al agua! ¡No me salvó! ¡Él lo causó!
Lo sé, pero eso fue un accidente.
No tiene ni una gota de maldad en su cuerpo.
¡Es un peligro!
Hay una persona gritando en este momento como lunática...
- y eres tú. - ¿Y por qué sería?
¿Entiendes por lo que estoy pasando?
Gwen, no sabes ni la mitad de lo que pasó, ¿bien?
¡Y por qué no me lo dices!
No. No me dices nada de lo que pasa.
¡No puedo decírtelo todo!
¡Las cosas también me afectan!
¡Y cuando decides de la nada qué quieres entrar al Congreso!
¡Eso me afecta!
¡Como a mí el hecho de qué dejes el país por tres meses!
¿Te has comunicado conmigo o preguntado cómo me siento por eso?
- Bueno, ¿y cómo te sientes? - ¡Lo odio!
Creo que si de verdad deseas ayudar a la gente...
debes darles algo como comida, no novelas para adultos jóvenes.
- De acuerdo. - Gwen...
- No. Te entiendo. - Lo siento.
Piensas que soy ridícula y odias a mi familia.
Me alegra mucho saber, ya pasados algunos años...
que siempre has pensado que soy una tonta.
- Yo no... - Así que creo...
que este es un momento perfecto para largarte.
¿Quieres que me vaya a casa?
Genial.
Eso es genial.
Y por cierto...
¡"follar" significa tener sexo!
Vamos.
- Qué asco. - ¿Por qué dijo eso?
Cathy, eso es verdad.
Hola, Roger.
Sólo quiero agradecerles por estos días maravillosos.
Cambiando un poco de tema...
se me perdió el cargador del móvil allá.
Es un Samsung Android S3.
Es como el S4, pero con menos adaptadores.
Cambian los cargadores sin motivo alguno.
Es un momento raro para hablar de eso, pero es un modelo discontinuado.
Tiene gris metálico en...
Trout Lake Q.E.P.D. "GILL"
UNA SEMANA DESPUÉS
¡Es nuestro candidato, chicos!
Sólo quiero agradecer a todos por su trabajo duro.
Realmente lo aprecio.
No hallé un lugar mejor en tan poco tiempo.
No. No, el lugar es muy bueno.
Sólo espero que todos se den cuenta de que voy a perder.
¿Por qué dices eso?
Me caí a un lago cuando estaba en vivo.
Sí. Todos lo adoran. Se hizo viral. ¿Dónde has estado?
- Evitando los medios a propósito. - Mira esto.
Tres millones de visitas en YouTube.
Roger Fellner. Un hombre a quien vale la pena salvar.
Y por quien vale la pena votar.
Y te convertiste en un meme, mira.
Ese eres tú mientras te rescatan del Titanic.
Ese eres tú con la ardilla del esquí acuático.
Tu propio cereal conmemorativo.
Granos y FRACASO BOTAS COHETE
Ese eres tú saliendo de un inodoro.
Ese también... Un montón de inodoros distintos.
Es realmente halagador que todo el país de ría de mí.
Roger, es algo bueno. Es un momento de real humanidad.
La gente lo mira y dice: "Yo podría caerme a un lago.
Debería votar por este tipo".
Oye, Pete, reproduce el fragmento de Maddow.
Y esta noche, finalmente...
seguro que ya vieron al político de Seattle caer al lago...
mientras anunciaba su candidatura al Congreso.
Sí, casi ahogarse en la TV en vivo es una metedura de pata...
pero la rapidez mental de un miembro de su familia salvó su vida...
y su oportunidad de tomar un cargo público.
Bueno, ahora ha salido a la luz una nueva grabación del candidato...
propenso a accidentes y su rescatista destrozando a Spin Doctors en karaoke.
Alguien inteligente dijo alguna vez:
"Juzga la personalidad de una persona según aquellos que la rodean".
Bueno, con amigos como estos...
Roger Fellner parece ser un hombre íntegro.
O "un hombre a quien vale la pena salvar y por quien vale la pena votar".
Estamos listos para la recaudación del viernes.
Y esto es para ti, lo enviaron a mi casa.
Buenas noches, Roger.
Encontré esto al fondo del lago.
Algún idiota debe haberlo dejado ahí. - Todd
¿Es tu novio?
Hola, amigo, lo siento. No noté que había alguien allí parado.
Se ven felices. Tú y tu novio.
No. No es mi novio. No, no. Es...
Es un...
- ¿Quieres que me haga a un lado? - No. Estás bien.
Muy bien, preparados y ¡silencio!
¿Qué es?
"Cabbie Penny necesita una bacinica".
Esperen, ¿con qué empezaba?
"Katy Perry es hermosita".
Sí, ¡lo es!
No le digan a sus padres que dije eso, ¿bien?
Porque podría tener problemas.
Hola.
¿Crees que podríamos hablar un momento?
Oye, Micah.
Dile a nuestro invitado que no es hora de visitas, ¿sí?
No es hora de visitas.
Gracias, Micah. Puedo oírlo.
Sólo necesito dos minutos. Escúchame.
Y si no quieres verme de nuevo, te dejaré en paz.
Oye, Micah.
Dile a nuestro invitado que si agendara esa charla...
para un momento distinto a nuestro rato juntos, sería mucho mejor, ¿sí?
- Él dijo... - Sí, lo oí, Micah. Gracias.
Bien.
Bueno, pequeños compinches, ¿en qué estábamos?
Ralph pelirrojo. Mickey obtuvo otro.
Dámelo, hermanito.
Oye, Micah.
Por favor dile a nuestro invitado...
que si quiere hablar conmigo ahora...
podría llamarme por teléfono.
Todd, he intentado llamar...
"Los limones se endurecen en un comedor. Nueve veces, de hecho".
¿Con qué comenzaba?
"Creo que golpearte fue de lo peor. Y es que no tenía derecho".
Actué como un idiota y no tengo excusa...
pero si me dieras otra oportunidad, yo...
Damos por terminada tu ronda.
De acuerdo. Chicos, muchas gracias por dejarme interrumpir.
Espero que lo pasen bien.
Mereces un mejor concuñado que yo.
No estás a salvo.
¡Ninguno de ustedes lo está!
Esa viga es la zona de seguridad.
¡Y él es aquello!
¡Congelados!
¡Vamos!
Golpéenlo.
Veo que te llegó mi paquete.
Sí. Todd, eso fue increíble. Muchas gracias.
Aunque no sé si vaya a tener mucho uso ahora.
Gwen ni siquiera me devuelve las llamadas.
Vamos, hombre. Sabes que aún te ama.
Ha estado paseándose por la casa como alma en pena.
Es una terrible compañera de casa.
Su gran recaudación es mañana en la noche.
Sí, lo sé.
De hecho, es parte del motivo por el cual vine... Necesito tu ayuda.
Dilo de nuevo.
- Necesito tu ayuda. - Dilo realmente fuerte ahora.
¡Necesito tu ayuda!
Ahora, dilo... Dilo como un bebé extraño.
¡Necesito tu ayuda!
¡Manos a la obra!
Sin la recaudación, miles de personas no tendrán acceso a los libros...
ni a la sabiduría invaluable que sus páginas contienen.
Vemos a cada libro en nuestras bibliotecas como una oportunidad.
Una oportunidad de aprender.
Ayúdennos a darle esa oportunidad a la gente de Sundarbans.
Porque cuando lees un libro, el mundo está a tu disposición.
Bueno, me gustaría dar paso a los compromisos de donación.
¿Pueden prender las luces, por favor?
Empecemos con nuestros donantes más destacados.
¿Quién se compromete con $10.000?
¿En serio? ¿Nadie?
Tenemos uno. ¡Sí! Muchas gracias.
No, eres un camarero.
De acuerdo, vamos con el próximo...
¿Qué pasó recién? Esto es ridículo.
Romeo y Julieta...
♪ ¡Hagan sus donaciones ahora! ♪
Sí, ¡vivan los libros!
¡Pongan las manos en sus bolsillos y saquen el dinero!
¡Estos niños son libros!
♪ Bueno, esta dama está aquí parada enfrente de ti ♪
♪ Y luce fantástica ahora ♪
♪ Escúchenla, se los imploro, porque es sumamente lista ♪
♪ Intenta conseguir dinero para bibliotecas ♪
♪ Así que ayúdennos ahora ♪
Damas y caballeros, ¡los verdaderos Spin Doctors!
Esos no son los Spin Doctors.
Ahora nos entendemos.
♪ Hagan una pequeña donación Vayan a donar ahora ♪
♪ Traigan sus chequeras a la estación Vayan a donar ahora ♪
♪ Traigan libros a una nación no privilegiada, vayan a donar ahora ♪
♪ Ayuden a Rog a ayudar a Gwen a hacer lo correcto, vayan a donar ahora ♪
♪ Me aprendí la letra de la canción de camino aquí, ¡vayan a donar ahora! ♪
Hola.
No sé cuándo empecé a creer que nunca...
te perdería, soy una vergüenza.
No odio que hagas esto. No es así.
Te amo porque haces esto.
Lo que odio es estar lejos de ti.
Estar contigo siempre será mi mayor logro.
Amo tanto estar contigo que estoy dispuesto a decir en frente de todos...
que me parece bien que él sea mi concuñado.
Soy yo.
Gwen Elaine Turley...
¿te casarías conmigo?
¡Sí!
Ahora, les preguntaré una vez más.
¿Quién está dispuesto a comprometerse con $10?.000...
para la alfabetización?
Si creen que sólo por hacer que los Spin Doctors canten un éxito de 1993...
repentinamente me sentiré inspirada para hacer un cheque por $10.000...
tengo una pregunta para usted, señor.
¿Tiene un bolígrafo?
¡Dios mío!
Gracias.
Ahora los declaro marido y mujer.
Y también los declaro marido y mujer.
Pueden besar a las novias.
Tienes una hormiga...
¿Podemos ir ahora a festejar, por favor?
Chicos, ¡ella es toda mía! ¡Toda mía!
Oye, me gustan tus cambios faciales, tío Mel.
Gracias. Esto es más fácil de mantener y un poco más elegante.
- Luces más atractivo. - ¿Eso crees?
¡Mel!
¡Cuidado, Spencer!
- Gracias, Roger. - No hay problema.
Oye, Roger.
Cuentan una historia.
¡Vamos, Giggleman! ¡Vamos, Giggleman!
¿Qué tal estuvo Bangladés?
Creo que era el viaje que necesitábamos.
Sí, ayudamos a mucha gente.
Construimos una escuela y cavamos un pozo.
Y pusimos una torre de Wi-Fi.
Ahora tienen una biblioteca electrónica completa.
Este chico piensa en todo.
Me siento un poco culpable porque perdiste la elección.
No.
Fue muy difícil remontar cuando se supo que maté a Gill.
Sí. La gente amaba a ese pez.
¡Todd!
- Te debía uno. - Es justo como el que teníamos.
Súbete, hombre. Cabalga hacia el atardecer.
Bueno, sólo hasta el fin del acceso...
porque ese caballo no puede salir a la calle.
Pero les conseguí una limusina para que los lleve al aeropuerto.
Tomen.
- Gracias, hermano. - Ven aquí.
Tengo algo para ti.
TODD DOTCHMAN ACEPTADO
Te amo.
- Lo sé. Sólo vive el momento. - No hay palabras...
Te veremos cuando regresemos.
Adorable. Me verán en el avión.
- ¿El avión? - ¡Sorpresa!
¡Luna de miel doble! ¡Reservamos la habitación contigua a la de ustedes!
- La fiesta continúa. - Siempre.
Podemos conseguir walkie-talkies. Podemos hacerlo todo juntos.
¿Les gusta la pizza? No sé cómo nunca les pregunté eso antes.
Roger. Mírame.
Lo siento. Lo siento.
¡Estoy haciéndolo, Roger!
¡Roger! ¡Estoy ayudando!
- No estás ayudando. - ¿Odias esto?
Ven, Pam.
Han pasado dos años, es un tiempo aceptable.
Dos años no es nada. Me podría sentar en una caja por dos años...
- y no me afectaría... - ¿Vas a hacer eso?
Ya lo he hecho.
¿Dónde estabas cuando lo hiciste?
Cleveland.
¡Sí!
Nadie moja a Dana Curlman.
A menos que yo quiera que lo hagan.
Sé el Riggleman que siempre has querido ser.
Porque es lo que mereces.
Cada día mírate a ti mismo y di: "Lo hice".
¡Se te cayó el helado!
♪ Roger Fellner es mi hombre ♪
♪ Puede hacerlo como ningún otro ♪
♪ Es una canción de rap o algo así ♪
De acuerdo. Adiós.
¿Qué haces? ¿Una película?
Cómo...
¿Qué acaba de pasar?